1 00:00:03,804 --> 00:00:05,539 Prethodno u Watsonu... 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,076 Sjetite se Aleksandra Petrova, kobaltna pukotina? 3 00:00:08,176 --> 00:00:12,146 Bila je to trodnevna potraga koji je završio s nama okruženima 4 00:00:12,246 --> 00:00:15,015 od strane vojnika u biološki opasnoj opremi na nekima 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,550 poligon za testiranje oružja. 6 00:00:16,650 --> 00:00:18,452 Mislim da si bolestan, Sherlock. 7 00:00:18,552 --> 00:00:20,621 Beck, zašto se pretvaraš biti Sashina majka? 8 00:00:20,721 --> 00:00:24,125 BECK: Stalo joj je do nečega, možda se puno manje smiješi. 9 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Nadao sam se da ću imati brzi razgovor s dr. Derianom. 10 00:00:27,328 --> 00:00:28,696 Već sam dao svoju izjavu. 11 00:00:28,829 --> 00:00:30,198 Samo želim pregledati nekoliko detalja. 12 00:00:30,331 --> 00:00:32,633 MARIJA: Johne, imaš glioblastom. 13 00:00:32,732 --> 00:00:34,034 Ti si halucinacija. 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,003 Dolazite iz traumatičnog ozljeda mozga koju sam zadobio 15 00:00:36,104 --> 00:00:37,538 kad sam išao preko tog vodopada. 16 00:00:37,671 --> 00:00:40,241 -Nisi tamo, mrtav si. - Jesi li siguran da je istina? 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,144 Dakle, pravi Sherlock je samo tamo negdje? 18 00:00:44,812 --> 00:00:47,215 Guverner? jesi li dobro 19 00:00:47,315 --> 00:00:48,849 poznajem li te 20 00:00:48,949 --> 00:00:50,718 Johne, bolestan si. Idemo se voziti 21 00:00:50,818 --> 00:00:54,822 u Baltimore pitati dr. Nilesa da uđe u njegov kirurški kalendar. 22 00:00:56,724 --> 00:01:00,228 ČOVJEK: "Bilo je briljantno, i ljigave tove 23 00:01:00,328 --> 00:01:03,597 "Did gyre i gimble u wabeu: 24 00:01:03,697 --> 00:01:06,334 "Sve su mimice bile borogove, 25 00:01:06,400 --> 00:01:09,437 "I mome raths nadmašiti. 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,340 "Čuvaj se Jabberwocka, sine moj. 27 00:01:12,406 --> 00:01:15,276 "Čeljusti koje grizu, 28 00:01:15,409 --> 00:01:18,412 pandže koje hvataju." 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,682 NILES: Shvaćaš da te primam 30 00:01:21,782 --> 00:01:23,083 danas u bolnicu? 31 00:01:23,184 --> 00:01:26,154 (telefon zuji) -Ne, ovo je bila samo konzultacija. 32 00:01:26,254 --> 00:01:27,755 John, tvoj telefon. Možda...? 33 00:01:27,888 --> 00:01:30,258 - Trebate operaciju. (telefon nastavlja zujati) 34 00:01:30,390 --> 00:01:32,293 Ovaj tumor je agresivan. Brzo raste, 35 00:01:32,426 --> 00:01:33,794 i želi te mrtvog. 36 00:01:33,926 --> 00:01:36,297 Prije nego što to učini, zadat će ti bol, 37 00:01:36,430 --> 00:01:39,167 gubitak pamćenja, napadaji. 38 00:01:40,201 --> 00:01:41,469 slušaj me 39 00:01:42,735 --> 00:01:43,971 slušaj me 40 00:01:45,104 --> 00:01:46,473 poznajem te. 41 00:01:46,574 --> 00:01:48,741 znam tko si 42 00:01:48,842 --> 00:01:50,878 Znam što si učinio. 43 00:01:50,944 --> 00:01:54,014 Znam što te čini tobom. 44 00:01:54,848 --> 00:01:57,351 Imate glioblastom. 45 00:01:57,451 --> 00:01:59,086 loše je 46 00:01:59,152 --> 00:02:01,889 Ako želiš izaći iz ovoga još uvijek ti, 47 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 i dalje John Watson, 48 00:02:03,991 --> 00:02:06,494 onda ste unutra točno na pravo mjesto. 49 00:02:07,328 --> 00:02:09,297 Ali moraš mi vjerovati. 50 00:02:09,396 --> 00:02:11,799 I moramo te primiti. 51 00:02:12,900 --> 00:02:14,802 Večeras. 52 00:02:30,184 --> 00:02:32,686 HOLMES: Bila su dva čovjeka. 53 00:02:32,820 --> 00:02:36,224 Holmes i Watson. Watsona i Holmesa. 54 00:02:36,324 --> 00:02:39,560 I jesu najneobičnijim stvarima. 55 00:02:40,528 --> 00:02:42,796 CARLIN: Jesi li ti jedan od tih muškaraca? 56 00:02:43,997 --> 00:02:46,200 Jeste li vi Sherlock Holmes? 57 00:02:47,535 --> 00:02:49,670 ne znam 58 00:02:49,770 --> 00:02:53,207 Postojao je plavi karbunkul, skriven unutar guske. 59 00:02:53,307 --> 00:02:56,009 Pretpostavimo da nismo svi imati masovnu halucinaciju. 60 00:02:56,109 --> 00:02:58,246 Mm. To je Sherlock Holmes. 61 00:02:58,346 --> 00:03:00,781 Ne zna gdje je. Ne zna kako je dospio ovamo. 62 00:03:00,881 --> 00:03:02,716 Čovjek ni ne zna njegovo vlastito ime, 63 00:03:02,850 --> 00:03:05,886 - ali to je Sherlock Holmes. -SAŠA: U lošem je stanju. 64 00:03:05,986 --> 00:03:08,722 Dehidrirani, hipotenzivni, groznica od 102. 65 00:03:08,822 --> 00:03:11,292 Trijažna sestra je rekla da jest posrćući kad je ušao, 66 00:03:11,359 --> 00:03:12,293 kao da je bio pijan. 67 00:03:12,393 --> 00:03:14,895 Wernickeova encefalopatija? 68 00:03:14,995 --> 00:03:16,630 Sherlock Holmes nije alkoholičar. 69 00:03:16,697 --> 00:03:19,199 Ne znaš što je on. Ne sad. 70 00:03:19,300 --> 00:03:22,035 -Možda je neuhranjen. Dajmo mu tiamin. - Dobar poziv. 71 00:03:22,135 --> 00:03:23,671 Obavještavajte me. 72 00:03:23,771 --> 00:03:27,541 Moram se vratiti za Lauren, ali, um... 73 00:03:27,641 --> 00:03:28,876 što je s Watsonom? 74 00:03:28,976 --> 00:03:30,378 Da mu kažemo? 75 00:03:30,478 --> 00:03:34,081 Poslao sam poruku čovjeku, ali nema odgovora. 76 00:03:34,180 --> 00:03:35,716 SAŠA: Ingrid. 77 00:03:35,816 --> 00:03:37,551 Kako je prošlo s detektivom Lestradeom? 78 00:03:37,651 --> 00:03:39,253 INGRID: Bilo je dobro. 79 00:03:39,353 --> 00:03:40,688 Više smo razgovarali o mom ocu nego smo razgovarali o Becku. 80 00:03:40,788 --> 00:03:42,656 Tvoj otac? 81 00:03:42,723 --> 00:03:45,793 Imala je pitanja o njegovom "iznenadni nestanak". 82 00:03:45,893 --> 00:03:48,762 Jako su joj se svidjele te riječi, "iznenadni nestanak". 83 00:03:48,862 --> 00:03:50,398 Prema riječima detektiva Lestradea, 84 00:03:50,498 --> 00:03:53,466 Ja sam loša osoba biti loša osoba u blizini. 85 00:03:55,168 --> 00:03:56,937 Ona nema ništa 86 00:03:57,070 --> 00:03:59,340 osim pitanja na koje nikada neće biti odgovoreno. 87 00:03:59,406 --> 00:04:02,276 Da, ali tvoj otac, to je bila jedna stvar. 88 00:04:02,410 --> 00:04:04,144 Beck je bio samoobrana. 89 00:04:05,746 --> 00:04:07,515 Imamo pacijenta. 90 00:04:20,461 --> 00:04:23,130 (zvon telefona, zujanje) 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,558 (nejasna obavijest P.A.) 92 00:04:51,659 --> 00:04:54,795 ČOVJEK: "I, kao u neuljudnoj misli on je stajao, 93 00:04:54,895 --> 00:04:58,932 "Jabberwock, sa plamenim očima, 94 00:04:58,999 --> 00:05:02,936 „Prohujalo je Tulgey drvo, 95 00:05:03,003 --> 00:05:05,272 “I zabrujao je čim je stigao. 96 00:05:05,373 --> 00:05:09,610 "Jedan, dva. Jedan, dva. 97 00:05:09,710 --> 00:05:11,679 „I skroz 98 00:05:11,812 --> 00:05:15,349 "Vorpalna oštrica otišao snicker-snack. 99 00:05:15,449 --> 00:05:17,618 "Jedan, dva. 100 00:05:18,886 --> 00:05:21,288 Jedan, dva." 101 00:05:21,389 --> 00:05:23,424 (polako udahne) 102 00:05:23,524 --> 00:05:25,926 (polako izdiše) 103 00:05:28,396 --> 00:05:30,030 "Jedan, dva." 104 00:05:30,698 --> 00:05:32,766 -(pucanj) (ljudi vrište) 105 00:05:32,832 --> 00:05:35,034 * * 106 00:05:47,280 --> 00:05:50,082 SAŠA: Luna Quinn. Je li ju netko poznavao? 107 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 Ona je medicinska sestra na onkologiji. 108 00:05:53,921 --> 00:05:55,889 Bila je medicinska sestra na onkologiji. 109 00:05:55,989 --> 00:05:59,427 Pokazala mi je trik za dobivanje dijete jednom sjediti mirno za IV. 110 00:05:59,527 --> 00:06:02,930 Dakle, ovo je bilo samo slučajno? Je li ovo početak nečega? 111 00:06:03,063 --> 00:06:04,598 INGRID: Nitko ne zna. 112 00:06:04,732 --> 00:06:07,034 Našli su krov momak je pucao iz. 113 00:06:07,134 --> 00:06:10,103 Svaki drugi vidikovac sa pogled na bolnicu je jasan. 114 00:06:11,705 --> 00:06:13,574 To je sve stari manje od dva sata. 115 00:06:13,641 --> 00:06:16,777 Policija će biti na svakom ulazu dok ne naučimo više. 116 00:06:16,910 --> 00:06:19,012 (zvona telefona) 117 00:06:22,716 --> 00:06:24,485 Watson je. 118 00:06:40,634 --> 00:06:44,404 Trebao bi biti u Baltimoreu. 119 00:06:44,472 --> 00:06:46,640 Nisam te čuo da si ušao. 120 00:06:46,740 --> 00:06:48,976 Hvala vam što ste liječili Holmesa. 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,644 Ali jesam pogledao na slici njegove glave, 122 00:06:50,778 --> 00:06:52,012 i ne mislim ima Wernickeovu. 123 00:06:52,145 --> 00:06:53,447 S poštovanjem, Watsone, 124 00:06:53,514 --> 00:06:54,548 Mislim da ne bi trebao biti brinući se o 125 00:06:54,648 --> 00:06:56,183 ta verzija Sherlocka Holmesa. 126 00:06:56,283 --> 00:06:57,518 Trebao bi razmisliti o onom 127 00:06:57,651 --> 00:06:58,952 koja je živjela unutra tvoja glava mjesecima. 128 00:06:59,019 --> 00:07:01,321 S poštovanjem, ovo nije rasprava 129 00:07:01,421 --> 00:07:02,790 o mom stanju. To je razlika. 130 00:07:02,856 --> 00:07:04,191 ADAM: Tko si ti da to kažeš? 131 00:07:05,158 --> 00:07:06,460 Trebao bi biti s Lauren. 132 00:07:06,560 --> 00:07:08,028 Oh, ti ćeš mi reći gdje bih trebao biti? 133 00:07:08,128 --> 00:07:11,932 Sinu sam dao ime po tebi. Dala sam mu tvoje ime. 134 00:07:12,032 --> 00:07:13,567 -I time sam počašćen. -ADAM: Jesi li? 135 00:07:13,667 --> 00:07:15,235 Jer se čini kao Nije te bilo briga. 136 00:07:15,335 --> 00:07:17,204 Čini se kao da ste imali trunku poštovanja prema nama, 137 00:07:17,304 --> 00:07:18,739 nakon svega što smo prošli, 138 00:07:18,839 --> 00:07:20,674 bio bi tu gdje jesi trebao biti, u bolnici. 139 00:07:20,774 --> 00:07:22,876 I vjerovali biste nam da ćemo se pobrinuti Sherlocka Holmesa. 140 00:07:23,010 --> 00:07:25,513 hej Možda bismo trebali zadržati naši glasovi dolje. 141 00:07:25,613 --> 00:07:27,515 Imamo pacijenta koji se treba odmoriti. 142 00:07:29,316 --> 00:07:32,820 Poštujem svaku jedan od vas. 143 00:07:32,920 --> 00:07:34,054 ja ti se divim. 144 00:07:34,154 --> 00:07:35,956 Ako trebaš da kažem da te volim, 145 00:07:36,056 --> 00:07:37,591 I ja ću to reći. 146 00:07:37,691 --> 00:07:39,793 Ali Sherlock Holmes je bolestan. 147 00:07:39,893 --> 00:07:41,762 ja ne odlazim 148 00:07:41,862 --> 00:07:44,865 Možeš izaći kroz ta vrata, 149 00:07:44,998 --> 00:07:46,700 ili možete pomoći. 150 00:07:51,038 --> 00:07:53,206 10% Wernickeovih pacijenata imati normalan CT. 151 00:07:53,306 --> 00:07:55,976 Da, alkohol u krvi mu je bio nula, ali njegov krvni rad 152 00:07:56,043 --> 00:07:57,645 potvrđeno povišeno jetreni enzimi. 153 00:07:57,711 --> 00:07:59,747 SAŠA: Ako ćemo pravo, tiamin koji smo davali će 154 00:07:59,880 --> 00:08:02,149 spriječiti da se ovo razvije u Wernicke-Korsakoffov sindrom. 155 00:08:02,249 --> 00:08:04,718 U svakom slučaju, Sherlocku je sve bolje. 156 00:08:04,818 --> 00:08:07,387 Da, ne vladam Wernickeovim van, ali ako to ima, 157 00:08:07,487 --> 00:08:09,923 zatim Sherlockovo sjećanje trebalo bi biti bolje do sada. 158 00:08:10,023 --> 00:08:13,093 Dakle, naručimo CK, razina amonijaka, 159 00:08:13,226 --> 00:08:16,196 BHB, lumbalna punkcija, i MRI. 160 00:08:16,296 --> 00:08:17,831 HOLMES: Pozdrav. 161 00:08:23,737 --> 00:08:25,505 Izgledaš poznato. 162 00:08:28,241 --> 00:08:30,878 Jeste li vi moj liječnik? 163 00:08:39,519 --> 00:08:42,121 SHINWELL: u redu Evo nas, šefe. 164 00:08:43,924 --> 00:08:45,759 (škripa kočnica) 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,295 (motor se gasi) 166 00:08:48,395 --> 00:08:50,598 (uzdahne) 167 00:08:53,433 --> 00:08:56,136 žao mi je Š-Što ​​si govorio? 168 00:08:57,104 --> 00:08:59,439 Ništa što ne može čekati, šefe. 169 00:09:00,808 --> 00:09:02,843 Zapravo, šefe. 170 00:09:03,911 --> 00:09:06,614 Imam malo vijesti. uh... 171 00:09:06,747 --> 00:09:09,817 Ne čini mi se dobro govoreći to naglas, 172 00:09:09,950 --> 00:09:11,952 što sa svime to se događa, ali... 173 00:09:12,052 --> 00:09:13,887 (uzdahne) 174 00:09:13,954 --> 00:09:16,389 Trebam se udati. 175 00:09:16,489 --> 00:09:18,391 (smije se) -Što? 176 00:09:18,458 --> 00:09:19,359 Istina je. 177 00:09:19,459 --> 00:09:20,994 Koliko god se činilo malo vjerojatnim, 178 00:09:21,094 --> 00:09:23,296 to je istinita činjenica. 179 00:09:24,131 --> 00:09:26,700 (oboje se smiju) 180 00:09:26,800 --> 00:09:28,468 Pogledaj se. svaka čast 181 00:09:28,602 --> 00:09:31,672 Carlin ima sreće. Oboje ste sretnici. 182 00:09:31,805 --> 00:09:33,741 -Š-Što ​​radiš? -Idem gore s tobom. 183 00:09:33,807 --> 00:09:35,575 Uvjeri se da nema nikoga vrebaju po stanu. 184 00:09:35,676 --> 00:09:40,347 Mislite li da je to slučajnost da se gospodin Holmes samo pojavi 185 00:09:40,480 --> 00:09:42,983 noć prije te jadne mlada žena je ubijena? 186 00:09:43,083 --> 00:09:45,252 Mislim, pretpostavljam da bi moglo biti, 187 00:09:45,318 --> 00:09:48,822 ali znate što veliki čovjek rekao o slučajnostima. 188 00:09:48,922 --> 00:09:50,858 (vrata auta se zatvaraju) 189 00:09:50,958 --> 00:09:53,827 Svemir nije toliko lijen. 190 00:09:53,927 --> 00:09:56,697 * * 191 00:10:06,774 --> 00:10:08,075 To je samo privremeno. 192 00:10:08,175 --> 00:10:11,411 Ne morate objašnjavati sebe. nisam ljuta 193 00:10:12,312 --> 00:10:15,282 Ne više, u svakom slučaju. 194 00:10:15,382 --> 00:10:17,384 Želim ti pomoći, Johne. 195 00:10:17,484 --> 00:10:20,220 Prije nego što svima kažem Odlazim iz UHOP-a, bio sam 196 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 nadajući se da te imam-- 197 00:10:22,622 --> 00:10:24,992 Ne znam-- sređeno. 198 00:10:25,092 --> 00:10:27,027 (smije se) 199 00:10:28,228 --> 00:10:31,464 Dr. Niles je još voljan raditi s tobom. 200 00:10:31,564 --> 00:10:35,068 Doći će čak i do Pittsburgha obaviti operaciju. Nazovi ga. 201 00:10:35,168 --> 00:10:37,971 Ako je to nešto što želiš, 202 00:10:38,038 --> 00:10:39,940 nazovi ga. 203 00:10:44,745 --> 00:10:46,814 On izgleda drugačije nego sam ga zamišljala. 204 00:10:46,914 --> 00:10:49,316 - Sherlock Holmes. -Vidjeli ste ga? 205 00:10:49,415 --> 00:10:50,851 Razgovarali smo 20 minuta. 206 00:10:50,918 --> 00:10:53,386 On je šarmantan. 207 00:10:55,689 --> 00:10:57,825 -Izvoli. - HOLMES: Hvala. 208 00:11:03,563 --> 00:11:05,032 Dobro jutro, Watsone. 209 00:11:05,132 --> 00:11:07,901 Razumijem da mi nije dobro. 210 00:11:09,737 --> 00:11:12,005 Hoćeš li stvarno samo zadržavati se na vratima? 211 00:11:12,105 --> 00:11:14,241 Gle, žao mi je. ja samo... 212 00:11:14,341 --> 00:11:16,576 Ne mogu vjerovati da si to ti. 213 00:11:16,710 --> 00:11:18,879 (oboje se smiju) 214 00:11:18,979 --> 00:11:22,449 (smijeh) Ne mogu vjerovati stvarno si ovdje. 215 00:11:26,820 --> 00:11:29,256 Pa gdje si bio, Holmes? 216 00:11:29,356 --> 00:11:31,759 Oh, ne mogu se puno sjetiti. 217 00:11:32,726 --> 00:11:34,828 Padovi, naravno. 218 00:11:35,929 --> 00:11:38,799 Znam da sam htjela lažirati vlastitu smrt. 219 00:11:38,899 --> 00:11:41,101 Znam da sam otišao u slapove za tobom. 220 00:11:41,201 --> 00:11:42,602 Nakon toga... 221 00:11:43,436 --> 00:11:45,572 ...stvarno je sve maglovito. 222 00:11:45,638 --> 00:11:48,575 Sjećam se sobe. 223 00:11:48,641 --> 00:11:51,411 Parče sunca krećući se po podu 224 00:11:51,511 --> 00:11:54,147 dok sam radio od zore do mraka. 225 00:11:55,048 --> 00:11:58,085 Čak i prije pada, postoje prazna mjesta. 226 00:11:58,151 --> 00:12:01,321 Što god ovo bilo, što god nije u redu sa mnom, 227 00:12:01,454 --> 00:12:02,990 pitam se... 228 00:12:04,357 --> 00:12:07,260 Pitam se je li to bilo tamo dosta dugo. 229 00:12:08,261 --> 00:12:09,696 Hoće li se vratiti? 230 00:12:09,797 --> 00:12:14,201 Uz liječenje, hoće li se moja sjećanja vratiti? 231 00:12:15,068 --> 00:12:17,104 Teško je reći. 232 00:12:17,204 --> 00:12:18,638 Elektroliti, tiamin, 233 00:12:18,738 --> 00:12:20,540 imaju te stabilnog za sada, ali 234 00:12:20,640 --> 00:12:23,010 zapravo ne znamo što ti je još. 235 00:12:23,110 --> 00:12:26,146 Doktori u mom timu, sumnjaju da je... 236 00:12:26,246 --> 00:12:28,849 to je, um, to je-to-to je Warner's? 237 00:12:28,949 --> 00:12:30,183 (iskrivljeno šištanje) 238 00:12:30,283 --> 00:12:31,584 Ne, ne, Vernerov je? 239 00:12:31,651 --> 00:12:33,286 (odjekuje): Vernerov... Vernerov... Vernerov... 240 00:12:33,353 --> 00:12:36,023 Ja... ne sjećam se ime odmah, ali... 241 00:12:36,156 --> 00:12:37,457 Jesi li bolestan, prijatelju? 242 00:12:37,524 --> 00:12:39,259 Ne. To je bio samo prdež u mozak. 243 00:12:39,359 --> 00:12:41,929 Pa ipak, nedavno ste primljen u bolnicu 244 00:12:41,995 --> 00:12:44,464 - u Baltimoreu. -Kako si to znao? 245 00:12:44,531 --> 00:12:46,199 Nije moj najbolji zaključak, 246 00:12:46,299 --> 00:12:49,036 ali nisam iznad čupanja nisko obješeno voće. 247 00:12:49,169 --> 00:12:51,805 Oh. ovo... 248 00:12:51,905 --> 00:12:55,708 -Dakle, imam tumor na mozgu. -Što? 249 00:12:55,809 --> 00:12:57,811 Zove se glioblastom. 250 00:12:57,878 --> 00:12:59,980 - Zahtijeva operaciju. - Watsone... 251 00:13:00,047 --> 00:13:03,316 slušaj Dobit ću operacija uskoro, vrlo brzo, 252 00:13:03,416 --> 00:13:07,387 ali samo moramo shvatiti što ti je prvo. 253 00:13:08,255 --> 00:13:11,091 Biste li prigovorili ako sam ti postavio pitanje? 254 00:13:12,159 --> 00:13:15,028 Ne. Naravno da ne. 255 00:13:15,128 --> 00:13:16,997 Watsone. 256 00:13:17,097 --> 00:13:19,666 Već si me uzeo prilično dug put. 257 00:13:19,766 --> 00:13:23,770 Pod brigom sam doktora ručno odabran od tebe, moj prijatelju. 258 00:13:23,871 --> 00:13:26,573 Moj najdraži prijatelj. 259 00:13:26,706 --> 00:13:30,043 Jesam li to ja, trebao bi biti paziti 260 00:13:30,143 --> 00:13:32,079 ili si to ti? 261 00:13:35,648 --> 00:13:37,317 NILES: Ovaj tumor će se dati ti bol, 262 00:13:37,417 --> 00:13:39,519 gubitak pamćenja, napadaji. 263 00:13:39,619 --> 00:13:42,055 Brzo raste, i želi te mrtvog. 264 00:13:42,155 --> 00:13:43,423 (automat zapišti) 265 00:13:43,523 --> 00:13:45,993 SEBASTIAN: da Hvala. 266 00:13:46,093 --> 00:13:48,095 (padanje torbe) 267 00:13:52,065 --> 00:13:53,266 Evo. 268 00:13:54,401 --> 00:13:56,403 Oprostite što vas uznemiravam. 269 00:13:56,503 --> 00:13:58,638 Čini se da sjedite pod tamnim oblakom. 270 00:13:58,738 --> 00:14:01,474 -Radite li ovdje? - Voljela bih da je radio ovdje. 271 00:14:01,574 --> 00:14:04,244 Moja bi majka ubila imati liječnika za sina. 272 00:14:04,344 --> 00:14:06,880 Ali škola mi nije bila dobra. 273 00:14:06,980 --> 00:14:09,049 Riječi i slova ne bi se dobro ponašali. 274 00:14:09,149 --> 00:14:10,884 Zbrkale bi mi se u mislima. 275 00:14:10,984 --> 00:14:13,420 Dok sam vježbao kako to zaobići, 276 00:14:13,520 --> 00:14:16,189 pa, određene karijere nisu mi bili otvoreni. 277 00:14:16,256 --> 00:14:18,125 sta je ovo tko si ti 278 00:14:18,225 --> 00:14:20,593 ja sam... 279 00:14:20,693 --> 00:14:24,797 pukovnik Sebastian Moran. 280 00:14:25,999 --> 00:14:27,901 Da, čuli ste za mene. 281 00:14:29,002 --> 00:14:31,738 Radili ste za Moriartyja. ti učinio sve što je tražio od tebe. 282 00:14:31,804 --> 00:14:34,441 Pa, određene karijere nisu mi bili otvoreni. 283 00:14:34,540 --> 00:14:36,910 Jeste li ubili Lunu Quinn? 284 00:14:36,977 --> 00:14:39,112 jesam. 285 00:14:39,212 --> 00:14:41,414 Prilično ekstravagantno kao početni gambit, 286 00:14:41,481 --> 00:14:44,284 ali htio sam dobiti vašu pozornost, i ja to vidim 287 00:14:44,384 --> 00:14:45,986 imam. 288 00:14:46,119 --> 00:14:48,121 Vidite, Sherlock Holmes je bio sa mnom. 289 00:14:48,221 --> 00:14:49,957 On nije baš isti čovjek kakav je nekad bio, 290 00:14:50,057 --> 00:14:51,391 ali ipak prilično koristan. 291 00:14:51,458 --> 00:14:53,826 "Idiotski znalac", 292 00:14:53,927 --> 00:14:56,463 Mislim da to zoveš, jer odlutao je natrag u London. 293 00:14:56,596 --> 00:14:57,965 Što si bio raditi s njim? 294 00:14:58,098 --> 00:14:59,632 Rješavanje problema. 295 00:14:59,732 --> 00:15:02,069 Bilo je priličan vakuum snage 296 00:15:02,135 --> 00:15:04,571 jer naš dragi vođa, Profesor Moriarty, 297 00:15:04,637 --> 00:15:06,839 pomaknuo ovu smrtnu zavojnicu, 298 00:15:06,940 --> 00:15:08,675 u vašoj ustanovi. 299 00:15:08,775 --> 00:15:12,912 Vaš g. Holmes, nedavno, bio je bolesniji, mučniji. 300 00:15:12,980 --> 00:15:14,481 Nije baš toliko korisno. 301 00:15:14,581 --> 00:15:16,183 Doveli ste Sherlocka ovamo. 302 00:15:16,283 --> 00:15:18,151 jesam. Želim ga pokrpati, 303 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 a zatim, želim ga natrag. 304 00:15:19,852 --> 00:15:22,855 Dakle, tvoj problem će morati sjednite na stražnje sjedalo na trenutak. 305 00:15:22,990 --> 00:15:24,257 To se neće dogoditi. 306 00:15:24,324 --> 00:15:27,194 Moji simptomi, oni... postali su loši. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 Morat ću se snaći 308 00:15:31,631 --> 00:15:33,133 jer su ulozi veći nego što mislite. 309 00:15:33,233 --> 00:15:36,369 Sada, nemojte učiniti ništa nepromišljeno. 310 00:15:36,503 --> 00:15:40,040 Ne zgrabite svoj telefon kad napustim ovu sobu. 311 00:15:40,173 --> 00:15:43,543 Gledamo dr. Morstana u ovom trenutku. 312 00:15:43,643 --> 00:15:47,414 Dakle, vaš izbor nije između tvoj život i Sherlockov. 313 00:15:47,514 --> 00:15:52,452 To je između Sherlockovog života i njezina. 314 00:15:57,824 --> 00:15:59,426 -Ne idem nikamo. - Mary, ne razumiješ. 315 00:15:59,559 --> 00:16:01,794 Sebastian Moran ubijen Luna Quinn jučer. 316 00:16:01,894 --> 00:16:04,631 -Zato dovodimo policiju. -Ne možemo to učiniti. Ne još. 317 00:16:04,731 --> 00:16:06,333 Moran nije sama u tome. 318 00:16:06,433 --> 00:16:10,370 Moram raditi sa Sherlockom da shvatiti gdje su njegovi ljudi. 319 00:16:10,470 --> 00:16:13,406 Jedini način da ćeš biti siguran 320 00:16:13,506 --> 00:16:15,275 je ako ih dobijemo sve odjednom. 321 00:16:15,375 --> 00:16:18,111 Ovo je još uvijek moja bolnica, Johne. 322 00:16:18,211 --> 00:16:20,747 Jedna od naših medicinskih sestara jučer je ubijen. 323 00:16:20,813 --> 00:16:22,915 Ja se ne skrivam. Ne trčim. 324 00:16:23,016 --> 00:16:25,018 - Marija... - Oh, to je frustrirajuće, zar ne? 325 00:16:25,118 --> 00:16:27,220 Netko do koga ti je stalo, odbijajući tvoj savjet 326 00:16:27,320 --> 00:16:28,255 o tome kako ostati siguran? 327 00:16:28,355 --> 00:16:30,023 (iskrivljeno šištanje) 328 00:16:30,123 --> 00:16:33,160 SAŠA: Watsone? jesi dobro 329 00:16:37,597 --> 00:16:40,933 Da, ovdje sam. dobro sam Ovdje sam. 330 00:16:41,934 --> 00:16:43,270 Jesam li ja to napisao? 331 00:16:44,137 --> 00:16:45,205 oprosti Očito, to sam bio ja. 332 00:16:45,305 --> 00:16:47,540 Svi ovi simptomi, 333 00:16:47,640 --> 00:16:48,941 ponašaju se kao CTX. 334 00:16:49,042 --> 00:16:51,644 Ali to je nemoguće. CTX je genetski. 335 00:16:51,744 --> 00:16:53,913 Da ga je Sherlock imao, imao bi imao simptome cijeli život. 336 00:16:54,013 --> 00:16:56,349 Svjestan sam toga. Ponaša se kao CTX. 337 00:16:56,483 --> 00:16:58,351 Ne može biti CTX. Pa što je to? 338 00:16:58,485 --> 00:16:59,719 još uvijek mislim mogao bi biti Wernicke. 339 00:16:59,819 --> 00:17:02,322 Možda, ali on se vidi bijela tvar 340 00:17:02,455 --> 00:17:04,124 T2/FLAIR hiperintenziteti. 341 00:17:04,223 --> 00:17:05,525 Pogledajte njegov MRI. 342 00:17:07,094 --> 00:17:08,795 (uzdahne) 343 00:17:08,895 --> 00:17:10,497 Ako su lezije, blizu su ventrikula. 344 00:17:10,630 --> 00:17:14,233 Rekao bih MS, ali postoji nema Dawsonovog uzorka prstiju. 345 00:17:14,334 --> 00:17:16,536 Previše je simetrično. 346 00:17:16,669 --> 00:17:19,705 -Atipična MS. - To tragovi. To bi moglo biti to. 347 00:17:19,806 --> 00:17:21,273 Stavite ga na metilprednizolon. 348 00:17:21,340 --> 00:17:25,545 I ako smo u pravu, ako je to zapravo atipična MS, 349 00:17:25,645 --> 00:17:27,247 Holmes bi se trebao brzo poboljšati. 350 00:17:37,157 --> 00:17:39,025 INGRID: Vi recenzirate uzorci krvi? 351 00:17:39,126 --> 00:17:41,494 Imamo dijagnozu. Atipična MS. 352 00:17:41,561 --> 00:17:43,230 SAŠA: Probna dijagnoza. 353 00:17:43,330 --> 00:17:44,497 Ovo smo radili neko vrijeme. 354 00:17:44,597 --> 00:17:46,065 Uvijek ga je dobro imati rezervna teorija. 355 00:17:49,802 --> 00:17:50,803 Smiješ se? 356 00:17:50,870 --> 00:17:52,739 Svi su se odjavili. 357 00:17:52,839 --> 00:17:54,874 Vratio sam se u svoju terapijsku grupu. 358 00:17:54,974 --> 00:17:58,010 svaka čast sretan sam zbog tebe. 359 00:17:59,212 --> 00:18:01,013 Ne smiješ se. 360 00:18:01,114 --> 00:18:03,583 (uzdahne) Samo sam malo zauzet. 361 00:18:04,851 --> 00:18:06,486 Ne mislim sada. Mislim, općenito. 362 00:18:06,586 --> 00:18:08,555 Još uvijek se ne smiješ. 363 00:18:12,292 --> 00:18:13,593 sta je ovo 364 00:18:15,195 --> 00:18:17,764 To je sve što sam naučio o tvojoj majci. 365 00:18:17,864 --> 00:18:19,266 Tvoja rođena majka. 366 00:18:19,366 --> 00:18:20,933 Ona je prava, Sasha. 367 00:18:21,067 --> 00:18:22,869 Njeno ime je zapravo Shun Yi. 368 00:18:22,935 --> 00:18:25,004 Možda nije došao do tebe, 369 00:18:25,104 --> 00:18:26,673 ali ona je tu, 370 00:18:26,739 --> 00:18:28,675 ako želite riskirati. 371 00:18:28,741 --> 00:18:31,844 (plačući) Hvala. 372 00:18:31,911 --> 00:18:33,780 Cijenim ovo. 373 00:18:42,889 --> 00:18:44,824 (nejasna obavijest P.A.) 374 00:18:44,924 --> 00:18:46,025 WATSON: jesi dobro 375 00:18:46,092 --> 00:18:48,495 Zabrinut sam za tebe, Shinwell. 376 00:18:48,595 --> 00:18:51,298 Znam tko Sebastian Moran je za vas. 377 00:18:51,398 --> 00:18:53,600 Znam što je napravio. 378 00:18:53,700 --> 00:18:55,635 Ionako je akademski, zar ne? 379 00:18:55,768 --> 00:18:59,572 Nemam najmaglovitiju ideju gdje je Moran. 380 00:18:59,639 --> 00:19:01,040 Sebastian Moran? 381 00:19:03,910 --> 00:19:06,279 Ako je Moran ti tražiš, 382 00:19:06,413 --> 00:19:08,248 X označava mjesto. 383 00:19:09,282 --> 00:19:10,683 Uskoro ćete se osjećati bolje, šefe. 384 00:19:10,783 --> 00:19:14,521 Zahvalit ću ti što se ne snishodiš za mene, Shinwell Johnson. 385 00:19:16,289 --> 00:19:19,125 Sebastian Moran ima disleksiju. 386 00:19:19,226 --> 00:19:20,560 Da, prilično je rekao mi je to. 387 00:19:20,660 --> 00:19:24,831 Vodilo je svijet podcijeniti čovjeka, 388 00:19:24,964 --> 00:19:28,201 tako oštar um da je on, 389 00:19:28,301 --> 00:19:31,037 Moran je razvio zaobilazno rješenje. 390 00:19:31,137 --> 00:19:33,406 Određeni parovi slova su zbunjujuće 391 00:19:33,506 --> 00:19:34,907 nekome s tim stanjem. 392 00:19:35,007 --> 00:19:37,176 P i Q. M i W. 393 00:19:37,277 --> 00:19:40,713 Moranino rješenje bilo je zamijeniti ona slova sa X. 394 00:19:40,813 --> 00:19:42,482 Razradite zvukove oko sebe, 395 00:19:42,615 --> 00:19:45,785 a zatim napraviti pravi izbor koristeći kontekst. 396 00:19:45,852 --> 00:19:47,254 Kako to znaš? 397 00:19:47,320 --> 00:19:48,955 HOLMES: Jer čovjek ima reći. 398 00:19:49,055 --> 00:19:52,825 On gravitira prema slovu zbog čega se osjeća sigurnim. 399 00:19:52,925 --> 00:19:55,495 Pojavljuje se slovo X u Moranovom govoru, 400 00:19:55,595 --> 00:19:58,431 i njegovo pisanje, daleko više nego što je uobičajeno. 401 00:19:58,498 --> 00:20:01,534 Mnogo više nego što shvaća. 402 00:20:01,634 --> 00:20:03,870 Ako Moran radi ovdje, 403 00:20:04,003 --> 00:20:06,473 onda ostaje ovdje. 404 00:20:06,573 --> 00:20:08,040 Ako on ostaje ovdje, 405 00:20:08,140 --> 00:20:09,942 koristi lažno ime. 406 00:20:10,042 --> 00:20:11,544 Ime 407 00:20:11,644 --> 00:20:14,581 koji vjerojatno ima barem, što, dva X-a unutra, zar ne? 408 00:20:15,715 --> 00:20:18,551 Shinwell, zovi detektiva Lestrade. Reci joj da provjeri 409 00:20:18,651 --> 00:20:20,320 - nabraja goste u svim hotelima. (monitor piska) 410 00:20:20,387 --> 00:20:21,421 SHINWELL: Što se dogodilo? 411 00:20:21,521 --> 00:20:23,356 WATSON: Sherlock? 412 00:20:23,456 --> 00:20:24,891 SHINWELL: Srce mu je jednostavno stalo. 413 00:20:24,991 --> 00:20:26,025 (ravna linija monitora) 414 00:20:26,125 --> 00:20:27,427 Nema pulsa. Započnite kompresije. 415 00:20:27,527 --> 00:20:29,329 (zvoni alarm) 416 00:20:29,429 --> 00:20:31,764 Kod Plavo! Imamo Code Blue! 417 00:20:36,803 --> 00:20:40,707 -Status? -Jedna minuta manje, nema promjena. 418 00:20:45,712 --> 00:20:47,046 CARLIN: čisto. 419 00:20:47,179 --> 00:20:48,648 -(lupa) -(zvučni signal monitora) 420 00:20:48,715 --> 00:20:50,317 Još uvijek je u V-fibri. Opet. 421 00:20:50,383 --> 00:20:52,785 Punjenje. 422 00:20:52,885 --> 00:20:54,020 Jasan. 423 00:20:54,086 --> 00:20:55,221 -(lupa) -(zvučni signal monitora) 424 00:20:55,322 --> 00:20:56,723 (uzdahne) 425 00:20:56,823 --> 00:20:58,224 Imamo ga. 426 00:20:58,358 --> 00:21:01,328 Držimo ga stabiliziranim i dobiti puni srčani panel. 427 00:21:01,428 --> 00:21:02,662 Gdje je John? 428 00:21:03,730 --> 00:21:06,533 Bilo tko vidjeti gdje Dr. Watson je otišao? 429 00:21:06,633 --> 00:21:08,935 Guverner? 430 00:21:09,035 --> 00:21:10,637 Odakle ti... 431 00:21:11,704 --> 00:21:14,474 Ah, Johne. Pomoć! 432 00:21:14,574 --> 00:21:16,909 Dr. Watson je pao! 433 00:21:17,043 --> 00:21:19,312 Hajde, trebamo pomoć sada! 434 00:21:25,718 --> 00:21:27,887 -SHINWELL: Trebamo pomoć sada! (stenjanje, napinjanje) 435 00:21:28,688 --> 00:21:30,757 Čuvajte mu glavu. Samo ramena. 436 00:21:30,857 --> 00:21:33,025 MARIJA: Trebaju svi ostati pozadi. 437 00:21:33,159 --> 00:21:35,294 Koje je trajanje dosadašnje zapljene? 438 00:21:35,362 --> 00:21:37,330 ne znam Tri, četiri minute? 439 00:21:37,430 --> 00:21:38,531 Izgubio sam ga iz vida. 440 00:21:38,631 --> 00:21:39,666 Trebamo bukalni midazolam. 441 00:21:39,766 --> 00:21:40,767 Gornja ladica kolica za sudar. 442 00:21:40,867 --> 00:21:42,068 požuri 443 00:21:42,201 --> 00:21:44,704 Imam te, Johne. 444 00:21:44,804 --> 00:21:45,805 čuješ li me 445 00:21:45,905 --> 00:21:47,306 -Imam te. -Mary. 446 00:21:47,374 --> 00:21:49,075 (uzdahne) 447 00:21:58,017 --> 00:21:59,719 SHINWELL: Nema ništa. 448 00:21:59,852 --> 00:22:01,688 -Nema promjene. Ne, ne prestaje. - Daj malo. 449 00:22:01,788 --> 00:22:03,490 Samo trenutak. 450 00:22:07,093 --> 00:22:08,961 Njegov napadaj je prestao. 451 00:22:17,704 --> 00:22:20,272 Vaš EEG. To je gorivo iz noćne more. 452 00:22:20,373 --> 00:22:22,108 dr. Derian. 453 00:22:23,242 --> 00:22:24,644 Koliko ste dugo sjedio tamo? 454 00:22:24,744 --> 00:22:26,278 Produžili ste kortikalna pražnjenja. 455 00:22:26,379 --> 00:22:28,347 Mozak ti radi kao da je zapelo u petlji. 456 00:22:28,448 --> 00:22:29,616 Kako je Sherlock? 457 00:22:29,749 --> 00:22:32,419 Nisam ovdje da o tome razgovaram Sherlock Holmes. 458 00:22:35,221 --> 00:22:36,523 On nije sjajan. 459 00:22:36,589 --> 00:22:38,791 Njegov angiogram potvrđuje preuranjena ateroskleroza. 460 00:22:38,891 --> 00:22:40,159 Ima uske krvne žile, 461 00:22:40,259 --> 00:22:41,694 iako ima optimalnu lipidni profil. 462 00:22:41,761 --> 00:22:43,095 Također se bori za dah. 463 00:22:43,195 --> 00:22:45,465 Atipična MS ne bi trebala uzrokovati srčani udari. 464 00:22:45,565 --> 00:22:47,066 slušaš li me 465 00:22:47,166 --> 00:22:50,302 Jeste li konačno, možda slušate meni, čak i samo malo? 466 00:22:50,437 --> 00:22:53,172 Upravo ste imali toničko-klonički napadaj. 467 00:22:53,272 --> 00:22:54,907 I neće biti posljednji. 468 00:22:54,974 --> 00:22:57,577 Vaš najbolji scenarij je više napadaji poput ovog, 469 00:22:57,677 --> 00:23:00,713 gdje god i kad god vaš mozak smatra zgodnim. 470 00:23:01,481 --> 00:23:03,450 Znam da si svjestan u najgorem slučaju. 471 00:23:04,584 --> 00:23:06,986 - Epileptički status. -Tako je. 472 00:23:07,086 --> 00:23:10,490 U opasnosti ste da imate napadaj koji ne prestaje. 473 00:23:11,323 --> 00:23:12,792 Često je kobno. 474 00:23:12,892 --> 00:23:14,461 A čak i da nije, takav napadaj 475 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 izrezuje sve više i više od vas što dulje traje. 476 00:23:17,564 --> 00:23:20,166 Jezik. Memorija. 477 00:23:20,266 --> 00:23:23,736 Sve što te čini tobom. 478 00:23:24,637 --> 00:23:25,938 dr. Watsone. 479 00:23:28,641 --> 00:23:29,809 Zahod. 480 00:23:31,711 --> 00:23:33,713 Ti mi nešto značiš. 481 00:23:35,314 --> 00:23:38,851 Dao si mi mjesto u ovom groznom... 482 00:23:40,487 --> 00:23:41,954 ...predivan svijet, 483 00:23:42,021 --> 00:23:46,225 a ako te moram posjetiti u ustanovi za dugotrajnu skrb, 484 00:23:46,358 --> 00:23:49,028 svaki dan, zauvijek, 485 00:23:49,128 --> 00:23:50,530 Ja ću to učiniti. 486 00:23:52,965 --> 00:23:54,266 Ali molim te... 487 00:23:55,768 --> 00:23:59,639 Molim te, ne tjeraj me. 488 00:24:02,842 --> 00:24:04,210 CARLIN: Bio si dobar. 489 00:24:04,310 --> 00:24:05,978 S napadajem. 490 00:24:06,045 --> 00:24:07,814 Dobar posao. 491 00:24:16,422 --> 00:24:17,724 Imamo trag. 492 00:24:18,591 --> 00:24:19,892 Prije nego što je sve eksplodiralo, 493 00:24:19,992 --> 00:24:21,427 Gospodin Holmes nam je dao trag 494 00:24:21,561 --> 00:24:23,195 o tome gdje možemo pronaći čovjeka 495 00:24:23,295 --> 00:24:24,664 koji je upucao Lunu Quinn. 496 00:24:24,764 --> 00:24:26,198 To je dobro. 497 00:24:26,298 --> 00:24:28,601 Siguran sam da policija stvarno su zahvalni 498 00:24:28,735 --> 00:24:30,136 da imaju bilo kakvu pomoć koju mogu dobiti. 499 00:24:30,236 --> 00:24:32,404 To je rekao dr. Watson. 500 00:24:33,706 --> 00:24:35,942 Reci policiji. 501 00:24:36,075 --> 00:24:38,110 -Jesi li? - Ovaj čovjek... 502 00:24:38,244 --> 00:24:41,514 Čovjek koji je ubio sestru Quinn. 503 00:24:41,581 --> 00:24:44,383 Duguje mi. 504 00:24:44,450 --> 00:24:47,787 Pitao sam te da se udaš za mene 505 00:24:47,920 --> 00:24:50,122 jer si mi rekao 506 00:24:50,222 --> 00:24:53,292 da je čovjek koji je išao skupljati na takvim dugovima bio mrtav. 507 00:24:55,194 --> 00:24:57,564 Obećao si mi. 508 00:25:04,937 --> 00:25:06,606 I jesam. 509 00:25:07,439 --> 00:25:10,042 Još uvijek možeš nazvati Lestradea. 510 00:25:10,142 --> 00:25:12,144 Mogao bi to učiniti odmah. 511 00:25:28,427 --> 00:25:31,130 (Holmes teško diše) 512 00:25:31,263 --> 00:25:32,632 Watsone? 513 00:25:32,765 --> 00:25:34,934 Vratio si se. 514 00:25:35,034 --> 00:25:36,969 Rekli su mi da si imala napadaj. 515 00:25:37,069 --> 00:25:38,571 jesam. 516 00:25:38,638 --> 00:25:41,307 Dobri Bože, čovječe. Nas par. 517 00:25:41,407 --> 00:25:43,976 Raspadamo se poput stare saske utvrde. 518 00:25:48,581 --> 00:25:50,249 Hoće li uskoro jutro? 519 00:25:50,349 --> 00:25:53,185 Da, sunce će izaći svakog trenutka. 520 00:25:55,121 --> 00:25:57,523 Ne bih imao ništa protiv ugledavši ono. 521 00:25:58,858 --> 00:26:03,195 Ne znam imam li drugu izlazak sunca u meni, prijatelju. 522 00:26:05,431 --> 00:26:07,233 ADAM: Laurenina krema za ruke. 523 00:26:07,333 --> 00:26:09,101 Veganske grickalice koje želite. 524 00:26:09,201 --> 00:26:11,671 Da. Moji AirPods. 525 00:26:11,804 --> 00:26:14,073 Ti si taj čovjek. 526 00:26:15,507 --> 00:26:16,676 Stephens? 527 00:26:18,711 --> 00:26:20,446 oprosti 528 00:26:20,512 --> 00:26:24,483 Uhvatio sam se samo... buljeći. 529 00:26:25,484 --> 00:26:27,787 Nevjerojatni su, zar ne? 530 00:26:35,027 --> 00:26:36,929 Stephens. 531 00:26:37,997 --> 00:26:40,599 Je li se naš otac ubio? 532 00:26:41,701 --> 00:26:44,036 Nisam ni znao pitali ste se o tome. 533 00:26:45,705 --> 00:26:48,407 Da, mislim da jest. 534 00:26:48,507 --> 00:26:50,609 Mislim da je i on. 535 00:26:56,983 --> 00:26:58,985 Želim te da mi nešto obećaš. 536 00:26:59,051 --> 00:27:01,253 Ako si to ikada ti, 537 00:27:01,353 --> 00:27:03,055 reci mi da ćeš prestati. 538 00:27:03,155 --> 00:27:05,658 Reci mi da ćeš me nazvati. 539 00:27:09,328 --> 00:27:11,630 Ti si moj brat. 540 00:27:11,731 --> 00:27:13,365 Ti si moj blizanac. 541 00:27:14,667 --> 00:27:16,602 Ne mogu te izgubiti. 542 00:27:17,369 --> 00:27:19,638 Mogu li ti nešto reći? 543 00:27:19,739 --> 00:27:21,808 Ne brinem se zbog toga. 544 00:27:23,009 --> 00:27:24,476 Ne više. 545 00:27:25,444 --> 00:27:27,046 vidim... 546 00:27:29,281 --> 00:27:33,920 Ne znam, nazvati to budućnošću? 547 00:27:35,187 --> 00:27:37,423 Ja ću biti živ. 548 00:27:37,523 --> 00:27:39,926 Imat ću život. 549 00:27:40,059 --> 00:27:42,328 Već jesi. 550 00:27:51,203 --> 00:27:54,073 HOLMES: Obećana mi je sunčeva svjetlost. Ovo je samo... 551 00:27:54,140 --> 00:27:56,943 - hladno i mračno. (ruga se) Oh, molim te. 552 00:27:57,043 --> 00:27:59,278 - Preživjeli smo i puno gore. (smije se) 553 00:27:59,378 --> 00:28:01,881 Sviđa mi se ovo mjesto. 554 00:28:01,981 --> 00:28:04,283 Što ja mogu vidjeti od toga. 555 00:28:06,719 --> 00:28:08,554 WATSON: Bilo je točno tamo dolje, 556 00:28:08,654 --> 00:28:10,389 moja majka je radila u tom muzeju. 557 00:28:10,489 --> 00:28:12,291 Tu je knjižnica odmah do njega. 558 00:28:12,391 --> 00:28:14,160 Pa, zapravo, privrženi su, 559 00:28:14,260 --> 00:28:16,295 ako možete pronaći pravi hodnici. 560 00:28:17,964 --> 00:28:21,633 Prošetao bih tamo poslije škole, pričekaj da završi s poslom. 561 00:28:21,734 --> 00:28:24,103 Mora da sam pročitao pola knjiga na tom mjestu. 562 00:28:25,437 --> 00:28:27,539 Dobro uloženo vrijeme. 563 00:28:29,008 --> 00:28:31,477 Kakva sreća za svoj grad. 564 00:28:32,845 --> 00:28:34,947 Sretna stvar za sve nas. 565 00:28:38,484 --> 00:28:39,819 o cemu razmisljas 566 00:28:42,621 --> 00:28:45,792 Kobaltna pukotina. Čudno je. 567 00:28:45,858 --> 00:28:50,362 Obojica smo ganjali Aleksandra Petrova preko te proklete vrištine. 568 00:28:51,197 --> 00:28:54,033 Oboje smo upijali kakvo god zračenje 569 00:28:54,133 --> 00:28:56,602 odugovlačio od toga mjesto oružja, a ipak, 570 00:28:56,702 --> 00:28:58,537 imate tumor na mozgu. 571 00:28:59,738 --> 00:29:01,540 I izvukao sam se bez ikakvih šteta. 572 00:29:01,640 --> 00:29:03,409 Ovo je tvoja ideja bez škodova? 573 00:29:04,676 --> 00:29:06,512 Ovo je nešto drugo. 574 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Oboje smo se razboljeli, 575 00:29:08,647 --> 00:29:10,850 ali nismo se zajedno razboljeli. 576 00:29:17,289 --> 00:29:19,792 ...ali nismo se razboljeli zajedno. 577 00:29:19,892 --> 00:29:23,129 Ah. Pogledaj to. 578 00:29:23,229 --> 00:29:26,298 Samo stvaranje. 579 00:29:26,365 --> 00:29:28,534 Igra strasti, 580 00:29:28,634 --> 00:29:31,270 svakog jutra iznova postavljati. 581 00:29:32,972 --> 00:29:34,706 žao mi je Razmišljao sam o nečemu. 582 00:29:34,807 --> 00:29:36,042 Holmes, ta tkanina koje koristite 583 00:29:36,142 --> 00:29:37,676 obrisati znoj od tvoje groznice. 584 00:29:37,776 --> 00:29:39,445 Mogu li ga posuditi? 585 00:29:46,185 --> 00:29:48,354 (pištanje) 586 00:29:58,130 --> 00:30:00,766 (smijeh) 587 00:30:01,667 --> 00:30:02,902 (uzdahne) 588 00:30:10,109 --> 00:30:12,444 * * 589 00:30:12,578 --> 00:30:15,014 (iskrivljeno šištanje) 590 00:30:27,059 --> 00:30:29,261 * 591 00:30:40,072 --> 00:30:42,708 (nejasna obavijest P.A.) 592 00:30:42,774 --> 00:30:44,243 SAŠA: Dogodilo se. 593 00:30:44,343 --> 00:30:47,313 Napadaj koji ne prestaje. 594 00:30:48,147 --> 00:30:51,050 Watson je u komi? 595 00:30:51,150 --> 00:30:52,451 Ne baš. 596 00:30:52,551 --> 00:30:56,755 lijekovi, oponašaju takvo stanje. 597 00:30:56,855 --> 00:30:58,891 Odvikavat ćemo ga postupno, 598 00:30:58,958 --> 00:31:01,961 vidjeti je li aktivnost napadaja je prestao. 599 00:31:02,061 --> 00:31:03,362 A ako ne? 600 00:31:09,235 --> 00:31:11,570 Čak i ako napadaji prestanu, 601 00:31:11,670 --> 00:31:14,773 tko će reći što je ostalo unutra? 602 00:31:26,852 --> 00:31:28,587 (vrata se otvaraju) 603 00:31:28,654 --> 00:31:30,056 (vrata se zatvaraju) 604 00:31:30,156 --> 00:31:32,291 Alexander Knox. 605 00:31:32,391 --> 00:31:36,328 To su bili X-ovi to te je odalo. 606 00:31:36,428 --> 00:31:37,829 SEBASTIAN: ah 607 00:31:37,930 --> 00:31:40,499 -Bravo tamo. -Da, ne trudi se. 608 00:31:40,632 --> 00:31:42,134 Tražio sam oružje. 609 00:31:42,234 --> 00:31:44,236 Jedina stvar koju ćeš pronaći sakriven tamo 610 00:31:44,336 --> 00:31:46,705 je preskupi burbon. 611 00:31:48,007 --> 00:31:49,808 Pošteno. 612 00:31:49,942 --> 00:31:52,644 I zašto si ovdje a ne policija? 613 00:31:56,448 --> 00:31:58,550 Znaš zašto. 614 00:31:59,518 --> 00:32:01,453 Luna Quinn. 615 00:32:01,520 --> 00:32:03,689 Nancy i William Evans. 616 00:32:04,690 --> 00:32:06,692 Bezbroj drugih. 617 00:32:07,793 --> 00:32:11,197 Gospođa Quinn je bila nesretna, ali neophodno. 618 00:32:11,330 --> 00:32:13,832 Što se tiče starog para, što misliš da su mrtvi? 619 00:32:13,932 --> 00:32:15,334 Ah, ne znam. 620 00:32:15,467 --> 00:32:18,170 Možda je krv prskala na zidovima njihovog stana, 621 00:32:18,270 --> 00:32:19,805 poprište klanja. 622 00:32:19,905 --> 00:32:21,440 Scenska umjetnost. 623 00:32:21,540 --> 00:32:24,176 Zašto bih odustala takav dio poluge 624 00:32:24,276 --> 00:32:25,944 s nekim poput sebe? 625 00:32:26,045 --> 00:32:28,714 Evanseovi su fini i zgodni, 626 00:32:28,847 --> 00:32:30,549 ali dobro si učinio da me pratiš do ovdje. 627 00:32:30,649 --> 00:32:32,418 Ne mogu te pustiti praznih ruku. 628 00:32:32,518 --> 00:32:36,355 Dat ću vam svoje poručnike Maitland i Ort. 629 00:32:36,455 --> 00:32:39,725 Jedan od njih je vrlo blizu doktoru Morstanu dok razgovaramo. 630 00:32:39,825 --> 00:32:41,827 Ti ljudi ti vjeruju. 631 00:32:41,927 --> 00:32:45,897 Ali svi smo sami na kraju, Shinwell. 632 00:32:46,032 --> 00:32:47,166 Vi to znate. 633 00:32:47,266 --> 00:32:49,701 I svaka čast. 634 00:32:49,801 --> 00:32:52,138 Zaručeni ste. 635 00:32:53,205 --> 00:32:55,307 Čudan par, 636 00:32:55,374 --> 00:32:57,843 ali sasvim prikladno na kraju. 637 00:32:57,909 --> 00:32:59,011 Pa što je to? 638 00:32:59,111 --> 00:33:01,513 Treba me pobijediti do krvave kaše 639 00:33:01,580 --> 00:33:04,916 za par ubojstava to se možda nije dogodilo, 640 00:33:05,017 --> 00:33:06,285 ili me predaješ policiji, 641 00:33:06,385 --> 00:33:08,754 i onda, definitivno će se dogoditi. 642 00:33:09,788 --> 00:33:11,323 Ili me pustiš da odem. 643 00:33:11,390 --> 00:33:13,192 Vrati se životu živio si. 644 00:33:13,292 --> 00:33:15,727 Neokaljana nasiljem. 645 00:33:19,165 --> 00:33:22,234 HOLMES: Stisni mi ruku ako me čuješ. 646 00:33:23,135 --> 00:33:26,538 Stisni mi ruku ako si Watson. 647 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 (smije se) Izvrsno. 648 00:33:30,376 --> 00:33:32,578 Možda ćete primijetiti izgledam bolje 649 00:33:32,678 --> 00:33:36,715 Pa, tvoj tim je pronađen rezultate vašeg eksperimenta. 650 00:33:36,815 --> 00:33:39,318 Onaj na kojem si radio kad si se srušio. 651 00:33:40,752 --> 00:33:42,454 Dobro si ih istrenirao, moj prijatelj, 652 00:33:42,554 --> 00:33:45,924 jer su ispunili praznine savršeno. 653 00:33:46,024 --> 00:33:47,259 CTX. 654 00:33:47,359 --> 00:33:49,795 (smije se) Ne trebaš zgnječi mi ruku, Johne. 655 00:33:49,895 --> 00:33:52,964 Znam da je to CTX fenokopija mimik. 656 00:33:55,101 --> 00:33:56,702 Čini mi se da sam mutant. 657 00:33:56,768 --> 00:34:01,307 Moji su geni promijenjeni zračenje kobaltne pukotine. 658 00:34:01,407 --> 00:34:05,111 Svi moji simptomi--, uh, zbunjenost, srčani udar, 659 00:34:05,211 --> 00:34:06,445 sljepoća-- 660 00:34:06,545 --> 00:34:08,914 došli su iz nakupljanje slično kolesterolu. 661 00:34:08,980 --> 00:34:12,284 Dakle, oni upravljaju nešto što se zove, hm... 662 00:34:13,485 --> 00:34:16,588 Pa, nema puno riječi Neću pokušavati, 663 00:34:16,655 --> 00:34:19,958 ali vaši mladi liječnici uspio pronaći jedan. 664 00:34:21,927 --> 00:34:24,862 I moram reći, dobro je djelovalo. 665 00:34:28,634 --> 00:34:32,638 Razboljeli smo se u isto vrijeme, prijatelju. 666 00:34:32,737 --> 00:34:36,608 Zračenje koje je uzrokovalo tvoj tumor je promijenio moje gene. 667 00:34:36,675 --> 00:34:39,578 Jednako, čak i u bolesti, 668 00:34:39,645 --> 00:34:42,181 Holmes i Watson. 669 00:34:42,281 --> 00:34:44,650 (zvoni dizala) 670 00:34:51,790 --> 00:34:53,759 Dvojica zavjerenika uhićena. 671 00:34:53,824 --> 00:34:57,163 Moran je u pritvoru. 672 00:34:57,263 --> 00:34:58,530 Što je to? 673 00:35:00,299 --> 00:35:01,533 (uzdahne) 674 00:35:01,633 --> 00:35:03,702 Nokautirao sam četiri Moranova zuba. 675 00:35:05,204 --> 00:35:07,306 Kad sam došao do njegovih kutnjaka, 676 00:35:07,373 --> 00:35:10,676 rekao mi je ono što sam trebao čuti, 677 00:35:10,776 --> 00:35:14,880 mjesto Williama i Nancy Evans. 678 00:35:16,315 --> 00:35:18,184 I da. 679 00:35:18,317 --> 00:35:20,152 Da, htio sam nastaviti. 680 00:35:20,252 --> 00:35:22,053 Blagi Bože, htio sam nastaviti. 681 00:35:23,889 --> 00:35:25,524 Ali nisam. 682 00:35:25,624 --> 00:35:29,195 Nazvao sam detektiva Lestradea i rekao joj je gdje može pronaći Moran. 683 00:35:29,295 --> 00:35:33,299 Nitko nije oštećen nepopravljivo. 684 00:35:33,399 --> 00:35:34,866 samo je... 685 00:35:35,000 --> 00:35:36,768 ja... 686 00:35:36,868 --> 00:35:40,806 Ne mogu ovo izgubiti. 687 00:35:40,872 --> 00:35:43,041 ne mogu 688 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Ako ovdje još postoji dom za mene onda... 689 00:35:49,515 --> 00:35:52,083 ...onda sam morao doći kući. 690 00:35:59,425 --> 00:36:00,692 SAŠA: hej 691 00:36:01,827 --> 00:36:04,196 Obično me nađete za mojim stolom kada želite razgovarati. 692 00:36:04,263 --> 00:36:07,999 ja znam Sviđa mi se ovdje. 693 00:36:10,902 --> 00:36:13,004 Želim probati. 694 00:36:14,473 --> 00:36:17,376 Tako mi je žao što te nisam čuo kad si pokušao odgojiti djecu. 695 00:36:17,476 --> 00:36:19,945 Ali sad te čujem. 696 00:36:20,045 --> 00:36:21,847 I ja to želim. 697 00:36:21,913 --> 00:36:23,782 Želim to i 698 00:36:23,882 --> 00:36:25,551 što god to značilo za tebe. 699 00:36:25,617 --> 00:36:27,853 Ako to znači veliki dan, 700 00:36:27,953 --> 00:36:31,590 300 ljudi u balskim haljinama i smokinge, 701 00:36:31,690 --> 00:36:32,991 ta ceremonija koja ste imali u glavi 702 00:36:33,091 --> 00:36:34,526 otkad si ti devet godina, 703 00:36:34,593 --> 00:36:36,027 Želim ti to dati. 704 00:36:36,127 --> 00:36:37,496 Hmm. 705 00:36:38,964 --> 00:36:42,634 Nisam siguran koliko vjerujem stvari koje su mi trenutno u glavi. 706 00:36:43,935 --> 00:36:48,240 Govoriš li o Becku? Jer to je bio samo bljesak. 707 00:36:48,307 --> 00:36:51,343 Tijekom svog života, to je samo stvar koja se dogodila. 708 00:36:51,443 --> 00:36:53,379 Ne mora promijeniti bilo što. 709 00:36:53,479 --> 00:36:55,614 Ja sam optimistična osoba. 710 00:36:55,714 --> 00:36:58,149 Izbacio sam u svijet upravo ono što želim da bude. 711 00:36:58,284 --> 00:37:01,553 - I volim to kod tebe. - Da, ali ja sam... 712 00:37:04,155 --> 00:37:06,725 Bio sam pomalo budala. 713 00:37:06,825 --> 00:37:08,894 Već neko vrijeme. 714 00:37:10,228 --> 00:37:11,897 Moram promijeniti neke stvari. 715 00:37:11,963 --> 00:37:16,502 Ne znam kako Trebao bih biti u svijetu. 716 00:37:16,635 --> 00:37:19,605 Ne znam tko sam. 717 00:37:19,705 --> 00:37:21,940 I ako ne znam tko sam, 718 00:37:22,040 --> 00:37:24,476 kako bih ja trebao znati s kim biti? 719 00:37:24,610 --> 00:37:28,714 Stephens, drago mi je što znaš što želiš upravo sada. 720 00:37:28,814 --> 00:37:31,617 Samo ne bi trebalo biti sa mnom. 721 00:37:34,853 --> 00:37:36,988 (plače) 722 00:37:46,932 --> 00:37:48,500 Dobro jutro, dr. Derian. 723 00:37:48,634 --> 00:37:50,001 Već sam odgovorio vaša pitanja. 724 00:37:50,101 --> 00:37:51,937 nisam ovdje postaviti bilo kakva pitanja. 725 00:37:52,037 --> 00:37:53,972 Ovdje sam da ti nešto pokažem. 726 00:37:55,407 --> 00:37:58,344 Jeste li znali da je Beck Wythe držao skrivena kamera u njegovom stanu? 727 00:37:59,277 --> 00:38:01,813 Trebala nam je minuta da ga pronađemo, ali ispada, 728 00:38:01,880 --> 00:38:05,116 trčalo je one noći kad si svratio. 729 00:38:05,183 --> 00:38:06,652 Ne želim ovo gledati. 730 00:38:06,718 --> 00:38:09,421 Mora da je znao da jesi zainteresiran za taj laptop. 731 00:38:09,521 --> 00:38:12,491 Dakle, događaji o kojima je riječ. 732 00:38:12,558 --> 00:38:14,125 Svi su tamo. 733 00:38:19,030 --> 00:38:20,866 To je to. 734 00:38:20,966 --> 00:38:23,602 Upravo tako Rekao sam ti da se dogodilo. 735 00:38:23,702 --> 00:38:25,371 je li 736 00:38:25,471 --> 00:38:27,406 Imao si Beckov laptop. 737 00:38:27,506 --> 00:38:29,541 Imao si potrebne dokaze, 738 00:38:29,641 --> 00:38:32,077 ali onda si ga spustio i vratila se k njemu. 739 00:38:33,412 --> 00:38:34,880 Zašto? 740 00:38:36,515 --> 00:38:39,818 Već sam ti rekao što dogodilo se. Bila je to samoobrana. 741 00:38:39,885 --> 00:38:42,220 A da je nešto drugo u pitanju, 742 00:38:42,320 --> 00:38:45,290 što nije, koga briga? 743 00:38:45,391 --> 00:38:47,325 Govorite o Becku Wytheu. 744 00:38:47,426 --> 00:38:49,395 Povrijedio je ljude. Ubijao je ljude. 745 00:38:49,495 --> 00:38:50,862 Stavljaš li me gore za pohvalu? 746 00:38:50,929 --> 00:38:53,665 Jer ako ne, što mi radimo ovdje? 747 00:38:53,732 --> 00:38:55,434 Oh, dušo. 748 00:38:55,567 --> 00:38:58,904 Mislim da te je netko nazvao poseban previše puta. 749 00:38:59,905 --> 00:39:01,507 Znam da je povrijedio tvog prijatelja, 750 00:39:01,607 --> 00:39:04,976 ali dvoranu ne izdajemo prolazi kao ubojstvo u ovom gradu. 751 00:39:08,079 --> 00:39:10,248 Imam dogovoreno. 752 00:39:24,195 --> 00:39:25,964 Oprostite što kasnim. Objesio sam slušalicu. 753 00:39:26,097 --> 00:39:28,767 TRAJEKT: Tek smo na početku. Sjednite. 754 00:39:28,867 --> 00:39:31,403 Pošto si opet s nama jutros, Ingrid, 755 00:39:31,470 --> 00:39:35,273 Mislio sam možda mogli biste nas pokrenuti. 756 00:39:39,945 --> 00:39:41,813 Ja sam Ingrid Derian, 757 00:39:41,913 --> 00:39:45,484 i imam asocijalan poremećaj osobnosti. 758 00:39:48,353 --> 00:39:50,088 SHINWELL: Znam da si još uvijek slab. 759 00:39:50,155 --> 00:39:53,659 Znam da još ne možeš govoriti, ali ja samo... 760 00:39:54,793 --> 00:39:57,362 Htio sam vam poželjeti sretno, šefe. 761 00:39:58,797 --> 00:40:00,699 I ja tebe volim, Watsone. 762 00:40:02,067 --> 00:40:03,935 Nekako si ga uvukao tamo, zar ne? 763 00:40:04,035 --> 00:40:07,439 Ali uhvatio sam ga. 764 00:40:07,539 --> 00:40:09,107 Svi jesmo. 765 00:40:10,842 --> 00:40:13,979 Hvala. Za sve to. 766 00:40:14,079 --> 00:40:15,914 Za sve. 767 00:40:15,981 --> 00:40:19,885 Čekat ću te, Watsone. Svi ćemo. 768 00:40:21,152 --> 00:40:23,354 (plače) 769 00:40:27,459 --> 00:40:31,329 Cijeli moj svijet se promijenio dan kad sam te upoznao. 770 00:40:32,864 --> 00:40:36,334 Svaki plan. Svaki san. 771 00:40:37,435 --> 00:40:41,172 Sve se pomaknulo tacno ta sekunda. 772 00:40:43,975 --> 00:40:46,244 (šmrcne) Kako ne bi? 773 00:40:46,344 --> 00:40:48,714 Morao sam napraviti mjesta za tebe. 774 00:40:52,518 --> 00:40:56,187 Ja sam u toj operacijskoj sali s tobom, John. 775 00:40:57,255 --> 00:41:01,292 Svaka soba u koju uđeš, ikada, 776 00:41:01,359 --> 00:41:03,228 tamo sam. 777 00:41:10,569 --> 00:41:12,571 WATSON (slabo): Sjećaš li se... 778 00:41:17,008 --> 00:41:18,910 ...taj dan u vašoj konferencijskoj sobi? 779 00:41:19,778 --> 00:41:22,013 Ljubila si Josha, 780 00:41:22,080 --> 00:41:24,916 i ušao sam u to. 781 00:41:25,784 --> 00:41:27,218 sjećaš li se 782 00:41:27,318 --> 00:41:30,055 ("Neustrašivi" sviraju Pink Floyd) 783 00:41:30,155 --> 00:41:32,891 Bio sam tamo da kažem, 784 00:41:33,024 --> 00:41:34,425 "Volim te." 785 00:41:36,361 --> 00:41:40,866 Imam ovu sliku tebe i mene. 786 00:41:40,966 --> 00:41:44,570 I živimo u ulici Baker u Londonu. 787 00:41:46,805 --> 00:41:48,674 Doručkujemo. 788 00:41:48,774 --> 00:41:50,942 Ali ne razgovaramo 789 00:41:51,076 --> 00:41:53,344 jer ne trebamo razgovarati. 790 00:41:53,411 --> 00:41:56,147 Imamo sve što nam treba. 791 00:41:58,083 --> 00:42:00,285 Volim tu sliku. 792 00:42:01,252 --> 00:42:03,922 To je lijepa slika. 793 00:42:04,022 --> 00:42:06,124 (plače) 794 00:42:06,925 --> 00:42:09,427 Bit ćeš dobro, Johne. 795 00:42:09,561 --> 00:42:12,463 Moraš biti jer... 796 00:42:12,598 --> 00:42:15,601 Ne mogu zamisliti svijet bez tebe. 797 00:42:16,702 --> 00:42:17,969 (šmrcne) 798 00:42:19,571 --> 00:42:21,773 * 799 00:42:46,031 --> 00:42:51,102 * Kažeš brdo je prestrmo za penjanje * 800 00:42:53,338 --> 00:42:58,409 * kudi se * 801 00:42:59,544 --> 00:43:04,182 * Vi birate mjesto a ja ću izabrati vrijeme * 802 00:43:05,416 --> 00:43:10,622 * Idi dole na svoj način * 803 00:43:10,689 --> 00:43:13,491 NILES: Spreman za primarni rez. 804 00:43:13,591 --> 00:43:15,994 *I svaki dan* 805 00:43:16,094 --> 00:43:18,529 * je pravi dan * 806 00:43:20,832 --> 00:43:23,301 * I dok se uzdižeš iznad * 807 00:43:23,401 --> 00:43:26,604 * Bore straha u njegovom čelu * 808 00:43:26,672 --> 00:43:29,040 *Gledaš dolje* 809 00:43:29,174 --> 00:43:32,010 * Čuj zvuk * 810 00:43:32,110 --> 00:43:36,047 * Od lica u masi. * 811 00:43:37,015 --> 00:43:38,717 Došao si rano kući. 812 00:43:42,187 --> 00:43:44,956 Titliranje sponzorirano od CBS 813 00:43:45,056 --> 00:43:48,059 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org